彭博新闻社网站8月9日刊登一篇文章,标题是《美国正在削弱其体育软实力》,作者是亚当·明特。编译如下:
效力于委内瑞拉少年棒球联盟“卡德纳莱斯”队的男孩们已经出发前往宾夕法尼亚州威廉斯波特,参加即将举行的少年棒球联盟世界大赛。这要归功于他们的天赋和勤奋,以及上周由美国国务卿鲁比奥亲自批准的豁免,使他们可以不受特朗普总统颁布的旅行禁令限制。
ballbet贝博
不幸的是,在获得这项特别豁免之前,他们的参赛资格远未得到保障。7月,另一支委内瑞拉少年棒球联盟球队“酋长马拉”被美国拒签,失去前往南卡罗来纳州参加另一项赛事的机会。
这种对两支外国青少年球队苛刻的差别化对待是美国体育界的一个新现象。几十年来,人们一直公认美国对国际运动员和比赛持开放态度。体育运动不仅带来善意,也带来外交、文化和经济效益,成为美国的一项软实力。如今,不愿接纳来自世界各地的运动员正在削弱美国的软实力。
自从美国人开始参加有组织的体育运动以来,队伍中就一直有外国人。例如,美国职业棒球大联盟自19世纪70年代以来就受益于移民人才。但直到20世纪中叶,运动员才开始大量移民美国,专门进行训练并参加比赛。
如今,我们已经习惯看到外国出生的球员在美国顶级联赛(例如美国职业篮球联赛)中上场并占据主导地位。不太为人所知但同样重要的是,业余和半职业运动员也在增加。
以大学体育为例。在1999至2000学年,国际运动员在全国大学体育协会级别最高的D1联赛运动员中占2.4%;到2023至2024学年,人数升至13198人,占7%。
吸引他们的因素有几个。首先是钱。美国体育比其他任何国家都有钱。职业球员的高薪显然具有吸引力,但大学和青年联赛的机会也同样诱人。例如,得益于媒体版权收入,美国高校能够以世界其他地方无法比拟的规模和质量提供奖学金、设施和教练。
单靠金钱无法买到美国软实力的成功。一个国家还需要能够兜售的价值观,以及一个愿意为此付出努力的政府。
长期以来,美国精心打造的开放形象与欢迎包括运动员在内的各类杰出人才的移民政策相得益彰。近几十年,如果有人想来美国比赛、训练、赚钱,这个人基本上都会受到欢迎。作为世界杯以及奥运会等大型国际赛事东道主,美国发挥的作用强化了这种认知,并成为提升美国软实力的平台。
特朗普颁布的旅行禁令和移民政策表面上是为维护国家安全,实际却破坏这些努力。该禁令虽然并非专门针对运动员,但他们已经成为受害者。
今年6月,美国国务院拒绝向计划参加美国训练营的塞内加尔国家女子篮球队成员和计划前往波多黎各参赛的古巴国家女子排球队成员发放签证。
但临时来美的球员(比如参加比赛或训练营)并非唯一感受到别样“欢迎”的群体。计划今年秋季入读大学的外国运动员,今春经历了签证的严重延误和不确定性。后一类问题中的大多数最终得到解决,但美国此举向国内外传递的信息毋庸置疑:决定你能否参赛的是护照,而不是你的天赋或决心。
运动员失去比赛机会,而美国损失更大。在日益激烈的全球竞争中,美国人需要能够展现其价值观和文化的使者和活动。体育运动就能产生这样的作用,美国不应心甘情愿浪费自身的优势。(编译/赵菲菲)